中国竞彩网首页

一律怎么拼音怎么写,在沒有创造发明如今的汉语拼音以前,老外是如何使用拼读中国的地名的?

引:

在沒有创造发明如今的汉语拼音以前,老外是如何使用拼读中国的地名的?

有关现行标准的中文拉丁化拼音系统软件和转写,你有什么样的点评和改善提议?

现行标准《汉语拼音方案》有哪些缺点,怎样改善?

在沒有创造发明如今的汉语拼音以前,老外是如何使用拼读中国的地名的?

  在北朝鲜和日本国,我国地名正常情况下是立即按汉字的读音叫法的,例如杭州市(항저우,こうしゅう)。有一些在历史上知名的大都市则依照习惯性读音,但撰写上仍保存中国汉字自身。例如上海市,日文中立即读成シャンハイ而不是じょうがい,中国香港也是ホンコン并非こうこう或是かこう这类。

  而回过头看西方国家,在1867年英国威妥玛(ThomasFrancisWade)等合编制订的威妥玛拼音计划方案发布以前,西方人针对中国的地名的认知能力较为比较有限,针对我国地名的叫法也仅限于一些特殊的,约定成俗的叫法,例如厦门市(Amoy),广州市(Canton),中国香港(HongKong),泉州市(Zayton)等。这种地名来自老外该市的下意识叫法,多见对当地家乡话中地名的译音。

  威妥玛拼音的继承人是邮政式拼音,之后变成规范且台湾省应用了非常长的時间,例如北京市(Peking),武汉汉口(Hankow),江西省(Kiangsi)等。直至1959年汉语拼音计划方案的施行,才逐渐撤出历史的舞台,可是仍然在西方4有长远的危害。现如今仍然能够在一些场所见到这种地名,例如飞机场的IATA编码,白云机场的编码是CAN(Canton),南京禄口飞机场是NKG(Nanking)等。

  此外,56年的汉语拼音计划方案规定全国各地对里对外开放一律应用规范拼音,因此很多在西方4甚为广为人知的地名被规定废料无需,例如广州市(Canton和GuangZhou)。而因为汉语拼音变成了国家标准,以前应用邮政式拼音的台湾省现如今也刚开始逐渐应用汉语拼音拼读中国汉字。

有关现行标准的中文拉丁化拼音系统软件和转写,你有什么样的点评和改善提议?

  我對語音學沒什么科学研究(正准备暑期來把亞洲音標弄懂,對語音學做基礎的入門),因此 這篇回答只有我自己對各拼音系統的主觀評價。

  我是一個漢語拼音拥护者,撇除它已為母語使用人和學習者廣泛应用的缘故外,我認為它的優點有:应用数最多英文字母,便捷排列

  漢語拼音应用了26個基础拉丁字母裡的25個。应用一個以漢語拼音排列的多項目目录,能較应用别的拼音系統排序的目录更非常容易寻找必须的「某筆资料」——幾乎全部的聲母都应用單獨的英文字母,不同用。卻同时最省英文字母,簡潔强有力

  因为第一個特点,应用漢語拼音時不用過度在「韻母」上著墨,能以至少的英文字母拼寫出一個讀音(比如,漢:xue、威:hsüeh、通:syue;漢:si、威:ssu、通:sih)。[y](yü)的三種方式(yu、ü、u)並不複雜、各有效處事實上,英文字母「y-」能够辨別以[y]為聲母的讀音,非常大水平地省掉閱讀的麻煩,假如將「-yu-」作為介音或韻母,非常容易讓人錯誤分詞,例如,haoxyue,非常容易让人錯誤拆分为「haox'yue」;又,zhunyue到底是「zhun'yue」还是「zhu'nyue」?〔假如必须改進,我覺得將「u([y])」一律以「ü」表明就可以,如:yüe、nüe、jü。〕同@肖刻骨铭心的九叔所說的,一般不用聲調的狀況下,很難準確認讀一個拼音詞,也导致同音词詞——例如「峽西」和「山西省」——的问題,现阶段只有以除外的「國語羅馬字」规则來區別這二個省分。

威妥瑪拼音

  難以解釋為什么,在從小沒受過漢語拉丁化文化教育的台湾人的眼睛裡,「威妥瑪拼音」音譯出来的漢語,有一種奇妙的魔法——看起来「很英語」,立即用英語的發音方法,便能非常容易地唸出電視上洋鬼子效仿中国人講汉语時,那種「清凉凉鏘鏘」的聲音。在某一部分人狹獈的「英語就是全球」的目光裡,這并不是正中间下懷嗎?

  我個人認為,這便是台湾人對威妥瑪拼音難以学会放下[1][2]的缘故。而多數威妥瑪拼音拥护者,總是之外國人「比较非常容易發音」这个說法來為威妥瑪拼音辨駁,事實上:威妥瑪拼音將「j、q、zh、ch」四聲母都以「ch」表明,看起来好唸,但沒有些人覺得這和「Chink」有點相關連?為什么洋鬼子覺得汉语總是「清鏘來、清鏘去」?(當然某一部分來說,這是他們的问題)「b、d、g」都以「p、t、k」表明,看起来合乎IPA的符號规则,但時常為了便捷,「p、t、k」卻少以相應的「p'、t'、k'」清晰標明(我唯一見過把送氣音乐符号如實標出的地区是台北市故宮)。「p和p'」本来是二個音位,但不把「'」寫出来誰了解這是二個音位?當然一概吹氣唸咯。之上二點,促使威妥瑪拼音作為一套標音系統,卻彻底无法用來表明發音。「-e」有二種表示法;雙韻有時縮寫、有時不縮寫,難記规则:-e-o、-uo-o和-uei-ui。「yu」(漢:you),很容易跟「yü」弄混,并且多數狀況下,「ü」誤寫作「u」。這樣能够發現,「好唸」的背後,其實是把二到多個迥然不同的聲母用同一個符號表明、同样韻母卻用不一样符號,反倒导致了大量溝通上的麻烦。之上,我認為威妥瑪拼音劣於漢語拼音。(更无需說我还在问題評論裡提及的,以威妥瑪拼音為基礎改动的香港特区政府粵語拼音。关键缘故是,粵語和一般語同样:没有「b、d、g」濁音、也過多多次重复应用「ch」。)

  其實要說優點也不是没有,為了不弄混yu和yü,還有四個看來很像的聲母「ch」,[y]一定得寫成「-ü-」,我個人蠻喜欢這點的,但除开台北市故宮,也沒在任何地方見過「ü」便是了。

通用性拼音

  說到通用性拼音,迫不得已提它將「q、x及c、s」合併為「c、s」的问題,儘管(根據維基百度百科)這二對是同一個音位,但二組的發音差別非常大,必须靠後頭的韻母來區別發音,使閱讀的速率大大的減退,我認為是设计上的一大缺点。為了區別「qi、xi、ci、si」,「jhi、chi、shi、ri」也連帶得更動成「jhih、chih、shih、rih」。(所以我并不大懂@肖刻骨铭心的九叔為何明确提出「g、k、h和j、q、x」合併?主要是想將「h」保存下來標示調號嗎?)

  跟威妥瑪拼音調整拼寫樣式不一样,為了合乎台湾人的發音習慣,通用性拼音立即承認了「f」接「-eng」時唸作「fong」,倒致「崩、彭、孟」(-eng)和「風」(-ong)已不押韻(多數台湾人唸前三者這樣也都「-ong」化)。「伯、婆、摸、佛」卻没有改为雙韻「-uo」。

  通用性拼音發明的作用,有很绝大多数是為了替代老舊的威妥瑪拼音,卻還是繼承了威妥瑪拼音的问題;通用性拼音的出现,更多方面上是為了不讓「不夠合乎英語發音规则」的漢語拼音进入台湾,但仍舊保存了「ca」、「cao」等讀音(我初學漢語拼音時,最弄不懂的便是这个「c-」了。),還自創了一個英語裡没有的「jh」。

  因此 ,我覺得通用性拼音仅仅口號喊得很響亮、卻始終无法得到什么迴響的一個為反對而反對的系統罷了,不够掛齒。送氣音乐符号標好、該加二點的「ü」寫整齊後,威妥瑪拼音這樣還好一些,畢竟看起来很有一回事儿。

  參考文獻〈谈水、鹿港不愛漢語拼音2古都爭回传统譯名〉

  建國中學CK鸣不平運動atonPlancast

  參見〈漢語拼音是比較好的漢字羅馬化计划方案〉

  這篇書寫的视角其實是給台湾讀者看的,不過也是有做三種拼音系統的比较。

  文章内容授權方法:創用CCBY-SA3.0

现行标准《汉语拼音方案》有哪些缺点,怎样改善?

  做为一个吕氏家族的后代,针对吕这一姓式的拼音简直头痛了二十年了。

  恰当的拼音应该是lü可是它是个德语字母,英语字母沒有ü。

  充分考虑美式键盘上正好有一个v闲置不用,各种电脑输入法竞相把v做为ü的取代。因此吕,绿,旅都弄成lv,让许多人误认为吕的拼音便是lv。

  事实上它是错的离谱,lv仅仅一种数字键盘的让步作法,并并不是真实的拼音,数最多算作一种数字键盘对策。

  要了解给姓名注解拼音的较大 功效便是能让老外看到拼音了解汉名的大概读音——学过英语都了解,lv压根并不是一个声调,乃至连鼻韵母也没有,让老外彻底不知道道怎么读。

  因此先前护照签证上,吕被拼出lu???简直TMD一脸黑人问好。我何时被换姓陆還是鲁還是路了?

  大约我国也感觉不当之处,二零一五年颁布要求,在护照签证,港澳台通行证上,ü一律以yu替代。吕都写为lyu,女都写为nyu,依此类推。

  这一下更乱掉。确实是拥有统一要求,殊不知除开我们自己谁也不想关心。院校企业各种各样材料還是大面积的lv,护照签证上写着lu,新的港澳台通行证写着lyu,每一次给海外寄原材料必须专业去信表述大半天,证实“就是我”。

  此后每一次学校搞哪些信息内容核查,其他同学们都不想看(由于大部分不容易错误),我还瞪变大双眼就怕那帮人帮我写出了lv。

  确实是每一次都写出了lv,迄今许多 二零一五年前的荣誉证书资格证书都写着lv。

这二十年简直受够。

可是TMD将来还得再次搞下来。

  只有从今天开始一点点把全部材料统一为lyu。

  此外,护照签证即将换了。lu立刻要变成历史时间了。

sigh

  如今我只想问,当时到底是谁脑子进水把ü这一德文字母拉进都是英语字母的拼音里边了?这难道说并不是较大 的缺点?

  …………………………2016.12.07切分

事儿拥有神一样的全新发展趋势。

  回答者是个快大学毕业的大四学员,上星期大学毕业生信息内容核查,我还在拼音那一栏里边填了lyu.

  随后教务部的某一教师打电话,强势表明lyu是错的,应当要填好lv,令我“速填一份迅速上缴”。

  我那时候是特想骂以往的:“卧槽你算老几,你姓吕还给姓吕啊?”

  自然实际就是我只有细心得与这名很有可能处在更年期的教师表述:国家公安部早已要求lyu,lv不是合理合法,毕业证书英语版最好是与护照签证一致等等……

(一件事早已换了护照签证)

另一方半信半疑。

之后是根据找教务主任才表述通的。

sigh

未经允许不得转载:一律怎么拼音怎么写,在沒有创造发明如今的汉语拼音以前,老外是如何使用拼读中国的地名的?

评论

留言与评论(共有 条评论)

   
验证码: